Договор на оплату услуг по дополнительному соглашению

Содержание:

По дополнительному соглашению с индивидуальным предпринимателем к договору на оказание юридических услуг по защите интересов организации в арбитражном суде заказчик обязуется оплатить командировочные расходы исполнителя, связанные с участием в арбитражном суде, включая проживание в гостинице. Индивидуальному предпринимателю были выданы деньги из кассы для оплаты расходов. Предприниматель представил организации документы, подтверждающие понесенные расходы (счет из гостиницы). Как отразить в бухгалтерском и налоговом учете данную операцию? Правильно ли использование счета 71? Нужно ли удерживать НДФЛ с данного дохода предпринимателя?

Рассмотрев вопрос, мы пришли к следующему выводу:
Расходы, возмещаемые исполнителю и связанные с исполнением договора на оказание услуг в бухгалтерском учете, относятся к расходам по обычным видам деятельности.
При этом для отражения в бухгалтерском учете информации о возмещении расходов, связанных с исполнением индивидуальным предпринимателем договора, счет 71 «Расчеты с подотчетными лицами» не используется.
В налоговом учете такие расходы признаются прочими при условии соответствия критериям, установленным ст. 252 НК РФ.
При этом в сложившейся ситуации заказчик не обязан удерживать НДФЛ с суммы расходов, возмещаемых индивидуальному предпринимателю по соглашению к договору на оказание юридических услуг. Это обусловлено тем, что физическое лицо, зарегистрированное в качестве предпринимателя, является самостоятельным налогоплательщиком в отношении доходов, получаемых им по договору возмездного оказания услуг.

Обоснование вывода:
В соответствии с п. 1 ст. 779 ГК РФ по договору возмездного оказания услуг исполнитель обязуется по заданию заказчика оказать услуги (совершить определенные действия или осуществить определенную деятельность), а заказчик обязуется оплатить эти услуги.
Заказчик обязан оплатить оказанные ему услуги в сроки и в порядке, которые указаны в договоре возмездного оказания услуг (п. 1 ст. 781 ГК РФ).
По общему правилу цена договора определяется соглашением сторон (п. 1 ст. 424 ГК РФ).
При этом к договору возмездного оказания услуг применяются общие положения о подряде (ст.ст. 702-729 ГК РФ) и положения о бытовом подряде (ст.ст. 730-739 ГК РФ), если это не противоречит ст.ст. 779-782 ГК РФ, а также особенностям предмета договора возмездного оказания услуг (ст. 783 ГК РФ).
Согласно п. 2 ст. 709 ГК РФ цена в договоре подряда включает компенсацию издержек подрядчика и причитающееся ему вознаграждение.
При этом компенсация издержек лица, выполняющего работы по договору подряда, не может рассматриваться в качестве оплаты самой работы. Компенсация направлена на погашение расходов, документально подтвержденных и произведенных подрядчиком в интересах заказчика работ.
Следовательно, договором на оказание юридических услуг (соглашением к нему) может быть предусмотрено, что заказчик возмещает исполнителю определённые расходы, связанные с исполнением договора.

Бухгалтерский учет

В данной ситуации договор на оказание услуг заключен с индивидуальным предпринимателем (далее — ИП).
В соответствии с Планом счетов бухгалтерского учета финансово-хозяйственной деятельности организации и Инструкцией по его применению (утверждены приказом Минфина России от 31.10.2000 N 94н, далее — Инструкция), в частности, для обобщения информации о расчетах с поставщиками и подрядчиками за потребленные услуги предназначен счет 60 «Расчеты с поставщиками и подрядчиками».
В свою очередь, счет 71 «Расчеты с подотчетными лицами» предназначен для обобщения информации о расчетах с работниками по суммам, выданным им подотчет на административно-хозяйственные и операционные расходы.
Следовательно, для отражения информации по исполнению договора на оказание юридических услуг с ИП необходимо использовать счет 60 «Расчеты с поставщиками и подрядчиками». Расчеты, связанные с возмещением ИП расходов, связанных с исполнением договора, также могут отражаться с использованием счета 60. Также в данной ситуации может использоваться счет 76 «Расчеты с прочими дебиторами и кредиторами», предназначенный для отражения прочих операций с кредиторами и дебиторами.
Применение счета 71 «Расчеты с подотчетными лицами» в данной ситуации неправомерно, так как ИП не является сотрудником организации и исполняет услуги в рамках договора на оказание услуг, а не в рамках трудовых отношений.
Отметим, что в договоре на оказание услуг возможно указание на частичную предварительную оплату договора, свидетельствующую о возможности исполнителя приступить к работе только при получении денежных средств, необходимых для исполнения им своих обязанностей, и окончательный расчёт после подписания соответствующего акта на выполнение работ (оказание услуг).
Сумму, выданную для возмещения расходов на проживание ИП в месте оказания услуг, полагаем, в данной ситуации можно рассматривать как авансовый платеж по договору, так как на дату выдачи денежной суммы расходы ИП не произведены и такую выплату еще нельзя рассматривать как компенсацию расходов.
Окончательный расчет с ИП по расходам, связанным с исполнением договора на оказание услуг, производится на основании акта возмещения расходов, к которому прилагаются копии документов, подтверждающие произведенные расходы.
В соответствии с п. 4 ПБУ 10/99 «Расходы организации» расходы организации в зависимости от их характера, условий осуществления и направлений деятельности организации подразделяются на:
— расходы по обычным видам деятельности;
— прочие расходы.
Расходами по обычным видам деятельности являются расходы, связанные с изготовлением продукции и продажей продукции, приобретением и продажей товаров. Такими расходами также считаются расходы, осуществление которых связано с выполнением работ, оказанием услуг (п. 5 ПБУ 10/99). Расходы, отличные от расходов по обычным видам деятельности, считаются прочими.
Расходы на юридические можно отнести на основании п. 5, п. 7 ПБУ 10/99 к расходам по обычным видам деятельности. По нашему мнению, аналогично учитываются и расходы, связанные с исполнением договора на оказание юридических услуг, то есть в рассматриваемом случае — расходы на проживание ИП.
В бухгалтерском учете операции, связанные с возмещением ИП расходов по договору, отражаются следующими записями:
Дебет 60 (76) Кредит 50
— ИП выданы денежные средства на основании соглашения к договору на оказание юридических услуг;
На дату подписания акта в учете отражаются следующие записи:
Дебет 26 (20. ) Кредит 60 (76)
— учтены расходы, связанные с исполнением договора на оказание услуг.

Налоговый учет

Налог на прибыль

Для целей налогообложения прибыли к прочим расходам, связанным с производством и реализацией, относятся в том числе расходы на юридические и информационные услуги (пп. 14 п. 1 ст. 264 НК РФ).
Расходы, связанные с исполнением договора на оказание юридических услуг, по нашему мнению, организация (заказчик) вправе учесть при определении налоговой базы по налогу на прибыль в составе прочих расходов, связанных с исполнением основного договора с заказчиком на основании пп. 49 п. 1 ст. 264 НК РФ.
При этом такие расходы должны соответствовать критериям, указанным в ст. 252 НК РФ, то есть быть экономически оправданы, документально подтверждены и направлены на получение дохода.
Косвенным подтверждением нашего мнения является письмо Минфина России от 14.11.2011 N 03-03-06/1/755, в котором рассмотрена ситуация, когда в рамках договора подряда организация-заказчик оплачивала проживание сотрудников подрядчика. В данном письме представители финансового ведомства пришли к выводу, что если оплата расходов на проживание сотрудников организации-подрядчика осуществляется организацией-заказчиком в рамках заключенного договора подряда, то указанные расходы являются формой оплаты работ (услуг), оказанных организации-заказчику организацией-подрядчиком и учитываются в целях налогообложения прибыли.
Аналогичный вывод представлен в судебной практике (смотрите, например, постановления ФАС Уральского округа от 30.04.2009 N Ф09-2594/09-С3, от 19.01.2009 N Ф09-10311/08-С3, ФАС Северо-Западного округа от 05.03.2009 N Ф04-1010/2009(961-А27-31), Ф04-1010/2009(962-А27-31) и от 01.10.2007 N А05-5368/2006-26, ФАС Московского округа от 13.08.2008 N КА-А40/7595-08).
Документальным подтверждением в данном случае будет являться акт возмещения расходов или иной аналогичный документ с приложением копий первичных документов, подтверждающих расходы исполнителя (постановление ФАС Московского округа от 13.08.2008 N КА-А40/7595-08).

НДФЛ

Согласно пп. 6 п. 1 ст. 208 и п. 1 ст. 209 НК РФ доходы физических лиц в виде вознаграждения за оказанные услуги признаются объектом обложения НДФЛ. Такие доходы облагаются по ставке в размере 13% (п. 1 ст. 224 НК РФ).
Пунктом 1 ст. 226 НК РФ определено, что российские организации, от которых или в результате отношений с которыми налогоплательщик получил доходы, признаются налоговыми агентами и обязаны исчислить НДФЛ с этих доходов, удержать у налогоплательщика и уплатить в бюджет сумму налога, то есть выполнить функции налогового агента.
Однако данное правило не применяется в отношении доходов, исчисление и уплата НДФЛ с которых осуществляются в соответствии со ст.ст. 214.3, 214.4, 214.5, 214.6, 226.1, 227, 227.1 и 228 НК РФ (п. 2 ст. 226 НК РФ).
На основании пп. 1 п. 1, п. 2 ст. 227 НК РФ физические лица, зарегистрированные в установленном действующим законодательством порядке и осуществляющие предпринимательскую деятельность без образования юридического лица, обязаны самостоятельно исчислять НДФЛ с доходов, полученных от осуществления такой деятельности.
Из буквального прочтения приведенных норм следует, что организация, выплачивающая физическому лицу вознаграждения за оказанные услуги, не должна удерживать НДФЛ с таких доходов в том случае, если одновременно выполняются два условия:
1) физическое лицо, которому выплачивается вознаграждение, зарегистрировано в установленном порядке в качестве ИП или главы крестьянского (фермерского) хозяйства (абзац 4 ст. 11 НК РФ);
2) вознаграждение, выплачиваемое ИП (главе крестьянских (фермерских) хозяйств), является его доходом от осуществляемой им предпринимательской деятельности.
В данной ситуации организация возмещает ИП расходы, связанные с исполнением договора на оказание юридических услуг. Следовательно, суммы, полученные ИП, связаны с осуществлением предпринимательской деятельности.
Соответственно, в этом случае организация налоговым агентом не признается и обязанности удерживать НДФЛ при выплате компенсации произведенных расходов у организации не возникает.
ИП самостоятельно исчисляет сумму налога, подлежащую уплате в соответствующий бюджет, в порядке, установленном ст. 225 НК РФ (п. 2 ст. 227 НК РФ). В случае, когда ИП применяют специальные налоговые режимы (п. 3 ст. 346.1, п. 3 ст. 346.11, п. 4 ст. 346.26, п. 10 ст. 346.43 НК РФ), они также исчисляют и уплачивают соответствующие налоги самостоятельно (смотрите, например, письма Минфина России от 24.10.2014 N 03-11-06/2/53913, от 19.05.2011 N 03-11-11/131).
Причем, если ИП является плательщиком НДФЛ в отношении полученных от предпринимательской деятельности доходов, то он имеет право на получение профессиональных налоговых вычетов в сумме фактически произведенных ими и документально подтвержденных расходов, непосредственно связанных с извлечением доходов (ст. 221 НК РФ).

Рекомендуем ознакомиться с материалами:
— Энциклопедия решений. Учет расходов на юридические и информационные услуги, на консультационные, аудиторские услуги, на публикацию отчетности;
— Энциклопедия решений. Расходы на юридические, информационные, консультационные, аудиторские услуги, на публикацию отчетности (в целях налогообложения прибыли).

Ответ подготовил:
Эксперт службы Правового консалтинга ГАРАНТ
профессиональный бухгалтер Башкирова Ираида

Ответ прошел контроль качества

Материал подготовлен на основе индивидуальной письменной консультации, оказанной в рамках услуги Правовой консалтинг.

Дополнительное соглашение к договору оказания услуг

Подборка наиболее важных документов по запросу Дополнительное соглашение к договору оказания услуг (нормативно-правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).

Статьи, комментарии, ответы на вопросы: Дополнительное соглашение к договору оказания услуг

Документ доступен: в коммерческой версии КонсультантПлюс

Документ доступен: в коммерческой версии КонсультантПлюс

Формы документов: Дополнительное соглашение к договору оказания услуг

Документ доступен: в коммерческой версии КонсультантПлюс

Документ доступен: в коммерческой версии КонсультантПлюс

Как составить дополнительное соглашение к договору оказания услуг

Дополнительное соглашение представляет собой документ, содержащий какие-то дополнения или изменения условий, которые уже закреплены в основной форме договора. Так называемым допсоглашением стороны договора могут определить новые правила и взаимные обязанности, либо изменить или аннулировать некоторые пункты из первоначального варианта документа. Какие обстоятельства чаще всего приводят к необходимости заключения такого документа, и как правильно составляется дополнительное соглашение к договору?

Какие бывают причины внесения изменений и дополнений в договор?

Для наглядности, возьмем, к примеру, любой договор поставки. В нем стороны берут на себя определенные обязательства согласно заключенному контракту, в котором на официальном бланке зафиксировано и скреплено подписями сторон все, о чем они договорились накануне. Но для чего же заключать еще и дополнительное соглашение к договору?

Чтобы ответить на этот вопрос представим ситуацию, что одну из сторон, из-за изменившейся ситуации, перестали устраивать зафиксированные в основном договоре сроки поставки. В одностороннем порядке нарушить условия сделки не позволительно никому, тогда необходимо заключение дополнительного соглашения к договору поставки, которое и зафиксирует новые сроки поставки товара. Тот же алгоритм применим к дополнительному соглашению об изменении цены договора, если стороны договорились о ее снижении, например. Ну и наоборот, если необходимо зафиксировать информацию, об увеличении цены, то об этом и будет идти речь в дополнении к договору оказания услуг.

Дополнительное соглашение к договору может содержать в себе и изменения в количестве и ассортименте поставляемого товара, в порядке оплаты, в уменьшении или увеличении сроков поставки и любом другом изменении в оказываемой услуге. Кроме того, в дополнительном соглашении к договору поставки, могут оговариваться размеры неустойки в случае нарушения условий предоставляемых услуг или задержки с оплатой, может изменяться сумма договора и стоимость доставки, например.

Каковы правила составления дополнительного соглашения к договору?

При составлении документа необходимо руководствоваться статьей 95 (изменение, расторжение контракта) Федерального закона №44 и ознакомиться с образцом допсоглашения на правительственном сайте. Не стоит забывать, что дополнительное соглашение к договору ни в коем случае не может его аннулировать. Его предназначение лишь внести некоторые изменения, не затрагивая саму суть основного договора. Для этого существуют совсем другие механизмы.

Какие пункты должны присутствовать в составляемом дополнительном соглашении и какие правила составления юридически значимых документов обязательно должны быть:

  • Реквизиты первичного основного договора, к которому и вносятся поправки;
  • Личные данные всех сторон, участвующих в составлении документа;
  • Точные дата и фактическое место подписания соглашения;
  • Указание причин внесения изменений в основной договор;
  • Личные подписи всех участвующих сторон (печати в случае их наличия).

На что следует обратить особое внимание, так это на количество экземпляров соглашения об изменении условий договора. Оно должно строго соответствовать числу экземпляров основного документа. Кроме того, нужно избегать любого рода сокращений и тщательно следить за орфографией, все присутствующие в соглашении суммы необходимо дополнительно прописывать словами, а не только цифрами, так как в случае наличия в документе ошибок, в том числе и смысловых, спорные пункты документа, а то и все соглашение, могут быть признанными недействительными.

Правомерность и сроки вступления дополнительного соглашения в действие

Дополнительное соглашение к договору или, если говорить юридически более правильно, соглашение об изменениях условий договора вступает в законную силу с момента его фактического подписания и заверения нотариусом.

Следует заметить, что закон не предусматривает обязательного нотариального заверения, но факты говорят о том, что пренебрежение этим правом в попытках сэкономить на нотариальных услугах очень часто приводит к недоразумениям в будущем. Так, одним из таких примеров может быть признание дополнительного соглашения неправомерным по той причине, что будет доказано принуждение одной из сторон к подписанию или, например, один из подписантов заявит, что он в момент подписания был пьян или находился под действием наркотических препаратов. Избежать такого нежелательного развития событий в значительной степени поможет обращение к услугам нотариальных органов.

Если говорить о сроках действия дополнительного соглашения, то они должны быть прописаны в самом документе, основываясь на обоюдном согласии сторон. Как правило, соглашение остается в силе до полного выполнения всех указанных в нем изменений или до конца действия основного договора.

г. Москва «____» _______ 2014г.

ООО «Центр перевода», в лице генерального директора Каскуловой Розы Юрьевны, действующей на основании Устава, именуемое в дальнейшем «Исполнитель» , с одной стороны, и _____________ , в лице _________________________ действующего на основании ____________ , именуемое в дальнейшем «Заказчик», с другой стороны, вместе именуемые «Стороны», заключили настоящий Договор о нижеследующем:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1.1. Заказчик поручает, а Исполнитель принимает на себя обязательства по оказанию Заказчику переводческих и сопутствующих услуг в соответствии с потребностями Заказчика и возможностями Исполнителя.

1.2. Вид требуемой Заказчику услуги, стоимость, сроки выполнения и иная информация оговаривается отдельно в Дополнительном соглашении к настоящему Договору (приложение №1).

2. ПОРЯДОК ОКАЗАНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ УСЛУГ

2.1. При возникновении потребности в переводческих услугах, Заказчик связывается с Исполнителем удобным для Сторон способом, предоставляет документацию и необходимую информацию, являющуюся предметом оказания Исполнителем услуг и формирует Заявку на оказание услуги. Заявка Заказчиком может быть отправлена Исполнителю посредством сети интернет (электронный файл), почтовым отправлением (бумажный носитель), либо иным способом по согласованию Сторон.

2.2. Заказчик предоставляет Исполнителю полную информацию, необходимую Исполнителю для оказания услуг, а именно: вид услуги, язык перевода, необходимый срок оказания услуги, а так же иную информацию по запросу Исполнителя. Исполнитель в свою очередь приступает к расчету Заказа. Расчет включает в себя определение объема, срока выполнения в рабочих либо в календарных днях, а так же стоимости услуг.

2.3. Срок проведения расчета Заказа зависит от вида и объема услуг, необходимых Заказчику.

2.4. По результатам проведения расчета Заказа, Исполнитель принимает решение о возможности или невозможности принять и выполнить такой Заказ, о чем информирует Заказчика в течение 3 (трех) часов после завершения расчетов. В случае отказа Исполнителя от оказания услуги по Заказу Заказчика до подписания Сторонами Дополнительного соглашения, Стороны не несут никаких обязательств друг перед другом по такому Заказу.

2.5. В случае согласия Исполнителя выполнить услуги по Заказу, Стороны заключают Дополнительное соглашение к настоящему Договору, в котором обговариваются обязательства Сторон: порядок, сроки, объем, вид предоставляемой Исполнителем услуги, а так же порядок, сроки и сумма оплаты Заказчиком таких услуг.

2.6. На каждый заказ Сторонами заключается отдельное Дополнительное соглашение к Договору.

2.7. Стороны приступают к исполнению своих обязательств по Заказу сразу после подписания Дополнительного соглашения.

2.8. По завершении оказания услуг по Дополнительному соглашению, Стороны подписывают Акт оказанных услуг. Заказчик в течение 3 (трех) рабочих дней после получения от Исполнителя Акта оказанных услуг обязан его подписать либо дать мотивированный отказ от его подписания с указанием перечня недоработок Исполнителя и сроков их устранения. После получения мотивированного отказа Заказчика от подписания Акта оказанных услуг, Исполнитель обязан устранить указанные в нем недоработки своими силами и за свой счет в сроки, указанные Заказчиком, и передать Заказчику новый Акт оказанных услуг, подписанный со стороны Исполнителя. После чего вступают в силу положения настоящего пункта, указанные выше. В случае если мотивированный отказ от приемки услуг не предоставлен Заказчиком в установленные настоящим пунктом сроки, услуги считаются оказанными и принятыми Заказчиком в полном объеме без каких-либо претензий.

3. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

3.1. Исполнитель по настоящему Договору обязан:

3.1.1. Выполнить услуги по заданию Заказчика в полном объеме (100%) с соблюдением лексико-грамматических норм того языка, на который выполняется перевод а так же стандартов, существующих для предоставления переводческих услуг.

3.1.2. Оказать Услуги Заказчику в обговоренные Сторонами сроки, с учетом положений настоящего Договора и соответствующих Дополнительных соглашений.

3.1.3. По просьбе Заказчика направить к нему курьера для приема/передачи документации, в зависимости от вида оказываемой слуги. Стоимость услуг курьера не включена в стоимость Услуг Исполнителя по настоящему Договору.

3.1.4. При оказании услуг устного перевода, в случае наступления обстоятельств, препятствующих продолжению оказания услуг кем – либо из представителей Исполнителя, осуществить эквивалентную замену на условиях и в срок, согласованный Сторонами дополнительно.

3.1.5. Вести полный и точный учет всех принятых от Заказчика и выполненных Заказов на оказание переводческих услуг.

3.2. Исполнитель по настоящему Договору имеет право:

3.2.1. При отсутствии глоссария обращаться к Заказчику для получения консультаций по переводу специальных терминов и аббревиатур.

3.2.2. Отказываться от выполнения Заказа в случае невозможности их выполнения по техническим или иным причинам до подписания Сторонами Дополнительного соглашения.

3.2.3. Приостанавливать исполнение Заказа, если Заказчик не выполняет либо ненадлежащим образом выполняет свои обязательства по настоящему Договору. В таком случае Исполнитель должен незамедлительно информировать Заказчика о приостановке выполнения Заказа, и мотивированные причины такой приостановки. В случае устранения причин приостановки Заказа, Стороны вновь приступают к выполнению обязательств по Заказу и Договору в целом, обговорив смещенные в результате такой приостановки сроки выполнения Исполнителем переводческих услуг. Срок выполнения услуг по Заказу в таком случае продлевается на срок пропорциональный количеству времени приостановки Заказа, о чем составляется и подписывается Сторонами Дополнительное соглашение.

3.3. Отказаться от исполнения обязательств по настоящему Договору в одностороннем порядке в случаях, предусмотренных законодательством РФ.

3.4. Заказчик по настоящему Договору обязан:

3.4.1. Полностью и корректно оговаривать в процессе формирования Заказа всю информацию, необходимую для полного и качественного оказания услуг Исполнителем.

3.4.2. Заказчик соглашается с тем, что Заказ, отправленный им по электронной почте с авторизированного адреса, является основанием для проведения расчета стоимости Исполнителем в соответствии с п. 2.3.настоящего Договора. При изменении авторизированных адресов электронной почты, Заказчик обязан известить об этом Исполнителя в письменном виде. Список авторизированных электронных адресов, принадлежащих Заказчику, указывается Заказчиком в Приложении № 2 к настоящему Договору.

3.4.3. Сообщать Исполнителю факт получения результатов оказанных услуг в течение 3 (трех) часов с момента их получения. Под результатами оказанных услуг понимается готовые материалы письменного перевода, выполненный устный перевод, а так же результаты выполнения иных услуг.

3.4.4. По заказам Заказчика на устный перевод, обеспечить переводчикам Исполнителя условия труда в соответствии с требованиями действующего законодательства РФ.

3.4.5. При оказании услуг устного перевода за пределами города, населенного пункта — места пребывания представителя Исполнителя – обеспечить его доставку к месту оказания услуг и обратно, а так же проживание и питание представителя Исполнителя в месте оказания услуг в течение всего срока оказания данных услуг, своими силами и за свой счет.

3.4.6. Не вступать с переводчиками Исполнителя в переговоры относительно изменений условий настоящего Договора и любых других договоренностей, существующих между Сторонами, а так же не иметь договоренностей с переводчиками и иными неуполномоченными на то представителями Исполнителя напрямую относительно переводческих услуг.

3.4.7. Осуществлять оплату услуг по настоящему Договору в размере, порядке и сроки, согласованные между Сторонами.

3.4.8. В случае одностороннего отказа от услуг оплатить Исполнителю фактически понесенные расходы, связанные с оказанием услуг Заказчику.

3.5. Заказчик по настоящему Договору имеет право:

3.5.1. Расторгнуть настоящий Договор в одностороннем порядке, в случаях предусмотренных законодательством РФ. В этом случае Заказчик обязан оплатить Исполнителю фактически оказанные услуги и расходы Исполнителя, связанные с оказанием услуг Заказчику.

4. ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ

4.1. Заказчик предупрежден, что в отсутствие проверки перевода носителем языка, он может не вполне соответствовать стилистическим и другим особенностям языка перевода (в случае, когда перевод выполняется на иностранный язык). Исполнитель гарантирует степень качества перевода, позволяющую носителю языка, на который выполнен перевод, уяснить содержание документа для последующего использования такого документа в работе.

4.2. Стороны допускают возможность наличия ошибок в тексте перевода, не связанных с грубыми стилистическими ошибками, — которые не влияют на общий смысл, процентное соотношение которых не превышает 5 % и наличие которых не является основанием для предъявления Заказчиком претензий Исполнителю.

4.3. Исполнителем не принимаются замечания по оказанной услуге, если замечания относятся к ошибкам в исходной документации.

Стороны признают, что вся документация и информация, полученная Исполнителем от Заказчика по настоящему Договору, является конфиденциальной и не подлежит разглашению. Под Конфиденциальной информацией понимается любая информация и документация, передаваемая любой из Сторон другой Стороне в процессе оказания услуг по Договору, за исключением сведений, которые:

— уже известны одной Стороне на неконфиденциальной основе от иного источника, нежели другая Сторона;

— разработаны одной Стороной без использования сведений, предоставленных другой Стороной, или сведений, носящих конфиденциальный характер;

— раскрываются в соответствии с требованиями законодательства РФ.

Конфиденциальная информация может содержаться в письмах, отчетах, аналитических материалах и других документах, оформленных как на бумажных, так и на электронных носителях.

6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

6.1. Исполнитель не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в материалах, переданных Заказчиком для перевода и за достоверность информации содержащейся в переводе.

6.2. В случае нарушения Исполнителем срока оказания услуг, Заказчик, при наличии вины Исполнителя имеет право требования от Исполнителя оплату пени в размере 0,5% от стоимости услуг за каждый календарный день задержки, но не более 20%, а Исполнитель обязуется оплатить их.

6.3. В случае нарушения Заказчиком установленных сроков оплаты услуг, Исполнитель, при наличии вины Заказчика имеет право требования от Заказчика оплату пени в размере 0,5% от стоимости услуг, подлежащих оплате, за каждый календарный день задержки платежа, но не более 20%, а Заказчик обязуется выполнить данные требования.

6.4. Выплата штрафных санкций не освобождает Сторон от исполнения договорных обязательств.

6.5. Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны несут ответственность в установленном порядке в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

7. СТОИМОСТЬ И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ

7.1. Стоимость и порядок расчета по конкретному заказу определяется Дополнительным соглашением к настоящему Договору (приложение №1) и отражается в Акте оказанных услуг.

7.2. Оплата производится Заказчиком в рублях по реквизитам Исполнителя, в течение 3 (трех) рабочих дней, после выставления Исполнителем счета на оплату услуг.

7.3. Датой оплаты считается дата поступления денежных средств на расчетный счет Исполнителя.

7.4. Обязанность по оплате считается выполненной после поступления денежных средств на расчетный счет Исполнителя. В связи с применением Исполнителем упрощенной системы налогообложения у слуги НДС не облагаются.

8. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ

8.1. Стороны освобождаются от ответственности за полное или частичное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если оно явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы (стихийных бедствий, забастовок, массовых беспорядков, введения режима чрезвычайного положения, военных действий и др.).

8.2. Сторона, подвергшаяся действию таких обстоятельств, обязана немедленно в письменном виде уведомить другую Сторону о возникновении соответствующих обстоятельств. Если эта Сторона не сообщит о наступлении обстоятельств непреодолимой силы, она лишается права ссылаться на него, разве что само такое обстоятельство препятствовало отправлению такого сообщения.

9. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

9.1. Все изменения и дополнения к настоящему Договору оформляются Соглашением сторон. Все приложения к настоящему Договору являются его неотъемлемыми частями, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими Сторонами.

9.2. Возможные спорные вопросы, которые могут возникнуть из Договора или в связи с ним, будут разрешаться Сторонами путем непосредственных переговоров. В случае невозможности достижения согласия, спорный вопрос относится на разрешение Арбитражного суда г. Москвы.

9.3. В случае реорганизации какой-либо из сторон все обязательства по настоящему договору переходят к ее правопреемнику. Сторона должна немедленно уведомить другую сторону обо всех изменениях в своем юридическом статусе или изменениях фактического адреса.

9.4. Настоящий Договор может быть расторгнут в одностороннем порядке одной из Сторон с предварительным уведомлением другой стороны не менее чем за 15 дней.

9.5. Досрочное расторжение Договора не освобождает от выполнения Сторонами невыполненных обязательств по настоящему Договору, связанных с расторжением Договора.

9.6. В случае расторжения Договора Исполнитель должен возвратить Заказчику все полученные материалы, а Заказчик должен оплатить Исполнителю фактически оказанные услуги.

9.7. Настоящий Договор и приложения к нему составлены в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из Сторон.

10. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА

Настоящий Договор вступает в силу c даты его подписания и действителен в течение 1 года с этой даты. Данный договор ежегодно автоматически продлевается на срок, равный первоначальному, на тех же условиях, если ни одна из сторон не менее, чем за месяц до даты окончания срока действия договора, не отправит другой стороне письменное уведомление о том, что она не намерена продлевать действие договора.

Что указывать в основании расчетов акта — основной договор или дополнительное соглашение к нему?

Я представляю ИП. С заказчиком заключен договор о возмездном оказании услуг, в рамках которого Исполнитель (т.е. наше ИП) оказывает услуги в области разработки программы 1С.

В нашем договоре с заказчиком присутствует пункт:

6. Срок действия договора.

6.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента подписания его Сторонами и действует 12 месяцев.

Недавно срок действия договора истёк, в связи с чем было подписано дополнительное соглашение к договору о продлении срока действия, с формулировкой:

1. Стороны продлевают срок действия Договора, указанный в пункте ‘6.1’ Договора, до 30 апреля 2017 г.

2. Настоящее Соглашение является неотъемлемой частью Договора.

Возник вопрос: какой документ следует указывать в качестве основания при оформлении актов по оказанным услугам и при выставлении счета на оплату? Основной договор или дополнительное соглашение к нему?

08 Ноября 2016, 15:35 Egor, г. Тюмень

Ответы юристов (3)

Возник вопрос: какой документ следует указывать в качестве основания при оформлении актов по оказанным услугам и при выставлении счета на оплату? Основной договор или дополнительное соглашение к нему?
Egor

Всё просто. Доп.соглашением Вы изменили срок основного договора. Плюс доп.соглашение — это всегда неотъемлемая часть основного договора. Так что смело указывайте основной договор как основание.

Уточнение клиента

Мы так и сделали. Но заказчик предлагает указывать в документах, что основанием является именно доп. соглашение.

Может быть посоветуете на что сослаться (закон или т.п.), чтобы отговорить заказчика?

08 Ноября 2016, 15:43

Есть вопрос к юристу?

Странное пожелание. Услуги в любом случае оказываются на основании основного договора. На закон тут не сошлёшься — это здравый смысл.

Егор, добрый день!

Все верно, главный документ это договор, на который и нужно ссылаться.

Если говорить о законе, то:

Нужно понимать, что дополнительное соглашение — это не договор, это один или более пункт договора, который меняется или дополняется, то есть дополнительным соглашением мы можем менять прежние договоренности (в том числе существенные условия договора). Об этом четко сказано в основных положениях о заключении договора (ст.432 ГК РФ)

Договор считается заключенным, если между сторонами, в требуемой форме, достигнуто соглашение по всем существенным условиям договора.

В целом Вопрос решается просто: сошлитесь и на договор и дополнительное соглашение к нему (разом).

Ищете ответ?
Спросить юриста проще!

Задайте вопрос нашим юристам — это намного быстрее, чем искать решение.

Дополнительное соглашение к договору на оказание услуг (образец)

Доп соглашение к договору оказания услуг заключается, если нужно изменить условия сотрудничества. Инициатором корректировок может быть как заказчик, так и исполнитель. При составлении документа следует соблюдать форму, в которую облечен основной договор.

Порядок составления доп соглашения к договору оказания услуг: образец

Правила внесения изменений в условия сделки описаны в статье 452 ГК РФ:

  • заинтересованная сторона должна направить второй стороне предложение подписать образец доп соглашения к договору оказания услуг;
  • вторая сторона обязана рассмотреть предложение в установленный срок и принять либо отклонить его;
  • в случае отказа инициатор имеет право требовать изменения условий сделки в судебном порядке.

Обмениваться документами стороны могут лично или по почте.

Содержание дополнительного соглашения к договору оказания услуг: образец

Унифицированного образца допсоглашения не существует, однако этот документ обычно содержит следующие пункты:

  • порядковый номер;
  • дата и место составления;
  • наименование сторон и основные сведения о них;
  • основания для внесения корректировок;
  • суть вносимых изменений;
  • порядок вступления дополнительного соглашения к договору оказания услуг в силу.

Важно: в тексте допсоглашения не нужно дублировать положения основного договора, достаточно прописать новые условия и сделать отсылки к первоначальным пунктам. Если к примеру дополнительного соглашения к договору оказания услуг прилагаются какие-либо обосновывающие документы, их перечень также необходимо указать. Документ должен быть подписан обеими сторонами и заверен печатями (при их наличии).

Заполните форму доп соглашения к договору оказания услуг на этой странице и скачайте готовое приложение в формате Word или PDF. Мы гарантируем, что документ будет полностью соответствовать вашим требованиям и нормам действующего законодательства.

Как заказчику работать с рамочным договором возмездного оказания услуг

1) рамочными договорами. Они содержат основные начала сотрудничества исполнителя и заказчика и вопросы, по которым на дату его заключения они достигли соглашения. Также стороны включают в рамочные договоры отсылочные нормы о согласовании некоторых условий разовых сделок по возмездному оказанию услуг в отдельно оформляемых документах;

2) отдельными (дополнительными, уточняющими) договорами возмездного оказания услуг, в которых уточняются оставленные открытые условия (наименование, цена и срок оказания услуг и т. п.). Данные договоры могут заключаться путем направления и принятия к исполнению заявок, подписания дополнительных соглашений и т. д.

В противном случае суд оценит договор с приложением именно как разовый договор возмездного оказания услуг, состоящий из двух документов. При этом даже наличие предшествующих подписанию приложения переговоров (с оформлением соглашений о намерениях, протоколов и т. п.) само по себе на юридическую квалификацию договора не влияет.

Условия рамочного договора, на которые необходимо обратить внимание

Так, например, стороны могут закрепить: «. исполнитель обязуется согласовать с заказчиком заявку (путем подписания ее со своей стороны) по форме, установленной в приложении № 1 к договору в срок не позднее десяти рабочих дней до начала месяца перевозок» ( постановление Восьмого арбитражного апелляционного суда от 16 октября 2013 г. по делу № А75-4496/2013). Или указать: «. исполнитель обязан рассмотреть, согласовать и дать ответ по факсимильной связи или электронной почтой на заявку заказчика в течение 3 (трех) дней с момента получения заявки от заказчика» ( постановление Восьмого арбитражного апелляционного суда от 12 сентября 2013 г. по делу № А75-7733/2012). Также стоит отметить условие рамочного договора, которое предполагает необходимым составлять разовые поручения, подписываемые заказчиком и исполнителем: «. между [заказчиком] и [исполнителем] был заключен рамочный договор об оказании юридических услуг. посредством составления дополнений к которому (подписанных заказчиком и исполнителем разовых поручений) стороны индивидуализировали область, в которой требовалось оказание юридической помощи, ее объем и вознаграждение исполнителя» ( постановление Девятого арбитражного апелляционного суда от 3 октября 2014 г. по делу № А40-161821/2012).

Причем порядок «оферта-акцепт» (в случае с рамочным договором) далеко не всегда опосредуется взаимным обменом письменными документами согласно пункту 2 статьи 434 Гражданского кодекса РФ. Часто сторонам для дальнейшего сотрудничества достаточно тех условий, которые уже закреплены в рамочном договоре.